Almost one in three workers are either overqualified or underqualified for their jobs, according to new figures that deal a fresh blow to hopes that the UK can lift its productivity growth out of the doldrums.