“Seen from the outside, AltSchool Brooklyn, a private school that opened in Brooklyn Heights last fall, does not look like a traditional educational establishment.”