Academics say that traditional teachers’ titles such as ‘Sir’ and ‘Miss’ should be axed, with pupils being expected to use first names to drag schools into the 21st century